¿Por qué en Brasil la película “Coco” tendrá otro nombre?

En portugués, “coco” es la fruta de una palmera. Pero la palabra “cocô”, con acento circunflejo en la segunda vocal, tiene un significado que podría ser incómodo.

Coco fue la película más taquillera en México durante 2017 y se ha convertido en todo un fenómeno para los cinéfilos. 

En Brasil, el filme de Pixar tendrá otro nombre para evitar burlas debido al significado de la palabra “coco” en ese país.

En portugués, “coco” es la fruta de una palmera. Pero la palabra “cocô”, con acento circunflejo en la segunda vocal, significa “caca” en el lenguaje coloquial. 

De esta manera, el largometraje animado se llamará Viva – A vida é uma festa! (Viva, ¡la vida es una fiesta!).

Coco cuenta la historia de Miguel, un niño que sueña con ser músico, pese a que en su familia está prohibido tocar instrumentos. El niño llega a la Tierra de los Muertos para buscar a su tatarabuelo, un cantante legendario.

telesurtv.net